Ovládněte umění právního překladu a zdolejte i ty nejsložitější texty!

Právní překlad v teorii a praxi je ideálním průvodcem pro všechny, kdo chtějí precizně a správně převádět právní dokumenty z češtiny do angličtiny. Tato publikace nabízí unikátní spojení teorie a praxe, které vám pomůže nejen pochopit zásady právního překladu, ale také zvládnout náročné překladatelské výzvy.

Kniha je rozdělena do tří přehledných kapitol. První kapitola detailně rozebírá samotný proces právního překladu a stanovuje klíčová pravidla pro práci s právními texty. Dále vymezuje nezbytné právnělingvistické znalosti a překladatelské dovednosti, které jsou při tomto typu překladu nutné. Druhá část se věnuje specifikům překladu právních předpisů, přináší srovnání jazykových přístupů k tvorbě zákonů v České republice a v anglicky mluvících zemích a představuje charakteristiku jazyka nového občanského zákoníku (NOZ). Třetí kapitola prakticky ukazuje, jak přistupovat k překladu konkrétních částí občanského zákoníku, zaměřuje se na legislativně technické prvky i na obtížnější ustanovení, a to s ohledem na přesnost a logiku překladu.

Tato publikace je nepostradatelným pomocníkem nejen pro překladatele specializující se na právní texty, ale i pro právníky, lingvisty a studenty právnické či překladatelské praxe, kteří chtějí prohloubit své znalosti a zlepšit kvalitu svých překladů.

Hlavní výhody této knihy:

• Komplexní přístup - spojuje teoretické základy s praktickými ukázkami překladu.
• Důkladná analýza - rozebírá klíčové aspekty a nástrahy právního překladu.
• Specifické zaměření - zaměřuje se na nový občanský zákoník (NOZ), který je velmi aktuální.
• Znalosti právnělingvistické - poskytuje potřebný odborný aparát pro přesné pochopení a překlad právních textů.
• Univerzální využití - vhodná pro překladatele i právní odborníky a studenty.

Co získáte koupí této publikace:

• Podrobný návod a metodiku právního překladu z češtiny do angličtiny.
• Analýzu a srovnání právního jazyka ČR a anglicky mluvících zemí.
• Praktické přístupy k překladu komplexních částí zákoníku.
• Prostor pro pochopení složitých jazykových a právních jevů.
• Podklad pro kvalitní a odborně správné překlady právních textů.