Publius Vergilius Maro

Recenze knih autora


Obrázek knihy
Dobroslava napsal/a o Aeneis
Kniha obsahuje vše, co by laickému i odbornému čtenáři dobře posloužilo -předmluvu, rejstřík vlastních jmen a seznam odborné literatury včetně uvedení dosavadních českých překladů.
Samotný překlad je opravdu moderní, nezatížený obvyklými klasicko-filologickými pravidly. Verš plyne lehce v rytmu přirozeném pro českou poezii. Překladatel rovněž používá současný, živý jazyk, přičemž d... číst celéokáže respektovat původní ladění textu.
Překlad tohoto klasického díla je čtenářsky komfortní. Vřele doporučuji.
15/11/2023