Objevte krásu a hloubku Shakespearových Sonetů v unikátním dvojjazyčném vydání!

Sonety / The Sonnets představují mistrovské dílo v exkluzivním dvojjazyčném zpracování s výkladem renomovaného překladatele Martina Hilského, oceněného cenou Josefa Jungmana za rok 1998. Tento svazek je ideální volbou pro všechny milovníky anglické literatury i pro ty, kteří chtějí proniknout do bohatství Shakespearova jazyka a poetiky.

Svazek začíná podrobnou studií Martina Hilského rozdělenou do tří částí: Text a kontext, Literární geneze a Čtení, interpretace, překlad. Díky této analytické části získáte hlubší vhled do obsahu i pozadí Sonetů, což výrazně obohatí váš čtenářský zážitek. Následují originální anglické verše a jejich český překlad, které jsou uspořádány tak, že je máte vždy vedle sebe na protilehlých stránkách, což usnadňuje porozumění a studium. Texty jsou doplněny poznámkami - anglické vysvětlují jazykové detaily a obraty, české upozorňují na klíčové souvislosti a interpretace.

Součástí svazku je také Index of Sonnet First Lines, což umožňuje snadnou orientaci v jednotlivých sonetech, a bohatý rejstřík prvních veršů. Najdete tu i přehled českých překladů Shakespearových Sonetů, který rozšiřuje obzory o další způsoby uvedení těchto textů do češtiny.

Proč si vybrat právě toto vydání?

• Dvojjazyčné vydání umožňuje studium textu v originále i v překladu vedle sebe.
• Autorské poznámky Martina Hilského zvyšují hodnotu a srozumitelnost textu.
• Ucelená studie v úvodu poskytuje kontext i návod k interpretaci.
• Přehledné uspořádání usnadňuje orientaci a práci s textem.
• Oceněný překlad zajišťuje kvalitu a výjimečnost tohoto vydání.

Hlavní vlastnosti produktu

• Dvojjazyčná kniha obsahuje anglický originál a český překlad vedle sebe.
• Obsahuje podrobnou úvodní studii Martina Hilského.
• Text je doplněn poznámkami pod čarou, které pomáhají lépe porozumět.
• Svazek zahrnuje index prvních veršů a rejstříky pro snadnou orientaci.
• Součástí je i soupis všech českých překladů Shakespearových Sonetů.