Zákaznická podpora

222 703 143

Po-Pá 8:00-17:00

Košík

zboží (prázdné)

Košík je prázdný

Zobrazit košík

Zboží celkem 0 Kč

MEGA VÝHODNÉ
- Knihy
- Hračky
- Parfémy
- Kosmetika
- Elektronika
- Papírnictví
- Zdraví
- Lékárna
- Zahrada
- Domácnost
- Potraviny
- Chovatelství
- Péče o dítě
- Móda
- Merchandise
- Ostatní

Recenze Sonety / The Sonnets

Sonety / The Sonnets

William Shakespeare

354 Kč

Zobrazit knihu

Popis
Podrobnosti

Dvojjazyčné vydání Shakespearových Sonetů s překladem Martina Hilského, který za něj získal cenu Josefa Jungmana za rok 1998.Svazek začíná Hilského studií, která má tři části: Text a kontext, Literární geneze, Čtení, interpretace, překlad. Následují anglický originál Sonetů a jejich český... číst celé

Nakladatel: Atlantis
Kód:
Rok vydání: 2012
Jazyk: Česko-anglický
Vazba: Pevná
Počet stran: 416
Šířka balení: 15 cm
Výška balení: 21 cm
Hloubka balení: 40 mm
Váha balení: 595 g

Recenze

Ověřené recenze jsou tak výslovně označené, ostatní jsou neověřené.

Recenze od Pavla Hanušová

Sonety se vyčleňují z celé Shakespearovy tvorby, protože jsou to lyrické milostné básně a od jeho dramatse liší zásadně. Je pravda, že Shakespeare ve svých dílech občas používá motiv sonetu, avšak v této sbírce má jinou funkci. Obtížnost překladu spočívá v dodržení rytmu, verše i významu, a také proto je tato kniha dvojjazyčná - na dvoustránce je vedle sebe česká i anglická verze. Pokud neovládáte angličtinu velmi dobře, bude to pro vás kvůli archaické angličtině velmi obtížné, ale kniha obsahuje na každé straně vysvétlivky, kteté by vám měly pomoci. Krásná kniha se zajímavou predmluvou od p. Hilského.

14/04/2018

Recenze od Spacecore

Předně si pět hvězd zaslouží luxusní vymazlené vydání Atlantisu. Já to říkám furt, že mi chybí u překládané poezie původní originál pro srovnání. Zde je to pravé ořechové a i kdyby Sonety nebyly opatřeny původními verzemi, i tak je překlad Marka Hilského naprosto luxusní. Kniha je navíc opatřena obřími poznámkami. Sonety se tedy dají číst v libovém překladu, v originále, dají se hojně studovat a je to tedy poklad do každé knihovny. Samotné Sonety jsou samozřejmě výtečné a geniální. Na 153 sonetech se odehrává v podstatě milostná hra mezi neznámým šlechticem, Williamem a Černou dámou a procházíme obřím rozpětím metafor, přirovnání a vším možným. Nechápu jak je možné, že takto stará poezie funguje i dnes. Vlastně chápu, Shakespeare byl zkrátka nadčasový. Četl jsem od něj něco málo povinně na škole, ale to mě nezaujalo, protože to bylo donucené. Nyní jsem si čtení Sonetů vyloženě užíval. Hojnost jazyka, náměty a všechno tu krásně funguje. Krása!

20/09/2022

Recenze od Hančís

Shakespearovy sonety mě opravdu moc zaujaly, už jen protože nebyly jen o lásce a byly opravdu krásně napsané. Poezie plná velmi silných citů a myšlenek. Verše, ke kterým se budete stále vracet a stále v nich budete nacházet něco nového. Probudil ve mně zájem o poezii a budu se k této knize nadále pravidelně vracet, protože je to nejcenejšší poklad mé knihovny. Nemohu hodnotit jinak než plným počtem hvězd.

14/03/2020

Recenze od Gargantua

Byla by chyba si myslet, že Shakespeare psal pouze divadelní hry. Nebo hůř, že uměl psát pouze divadelní hry. Jeho sonety z doby, kdy tento žánr pouze začínal jsou velice vybroušené a kvalitní verše. Sonety jsou sice lyrické, oslavují abstrakta jako láska, nenávist, krása či pomíjivost života, ale nejsou nesrozumitelné. Naopak. A nejsou ani naivně romantické, to už vůbec ne. Shakespeare rozuměl a chápal lidskou náturu bez příkras.

13/09/2022

Recenze od Kikina182

Ačkoli divadelní hry Williama Shakespearea mám moc ráda, jeho sonetům jsem se dlouhou dobu vyhýbala. Po jejich přečtení musím říct, že jsem udělala velkou chybí. Jeho básně jsou nádherné a i když má každé z nich naprosto jasné vysvětlení, které je dokonce i v knize skrz poznámky a studie čtenáři sděleno, pořád je v nich velký prostor pro to, aby je na sebe nechal čtenář zapůsobit a vysvětlit si je po svém. Určitě doporučuji.

30/11/2021

Recenze od Mi

Sonety Williama Shakespeara jsou asi tou vůbec nejznámější básnickou sbírkou všech dob. Nebo mi snad dokážete říci jedinou Sbírku, lterá by byla známější než tato?
V tomto vydání máme vedle sebe překlad pana profesora Hilského spolu s anglickým originálem, což mi přijde jako velice dobrý nápad. Aspoň si trochu oťukneme, jak vlastně zní Shakespeare originálně.
Na básně zrovna nejsem, ale tyto se mi moc líbily.

29/09/2017