Jedná se o novější verzi zajímavé publikace, která nabízí studentům anglického jazyka krásný přehled nejčastějších chyb, kterých se téměř každý Čech dopouští, aniž by tušil, proč. Vychází to především z představy, že slova, která v angličnině existují ve stejném znění jako u nás, jsou odpovídající (angl. normal - čes. normální). Většinou se nejedná o hrubě chyby, ale bohužel z Vašeho pr... číst celéojevu podobné chyby vytváří jakýsi paskvil, tedy jazyk Czenglish.