Knížka je vlastně takový román s autobiografickými prvky, kde se autor snaží sdělit své zážitky. Celá knížka je na psaná jako takový dopis, ve kterém hlavní hrdina, který je vietnamského původu, píše anglicky své matce, která angličtinu ne úplně dobře ovládá. Myslím si, že tato knížka je spíše pro zkušenější čtenáře, jelikož pochopit tuto knížku je podle mě trošičku složitější. Knize dá... číst celévám 3,5 hvězdy.
Toto je zrovna knížka, kde jsem si nejdříve MĚLA přečíst anotaci...čekala jsem něco absolutně jiného, ale to je úplně moje chyba. Každopádně jsem ke čtení fyzické knihy přidala ještě poslech zkrácené verze na Českém rozhlase. Nejvíc mě asi oslovil způsob, jakým autor popisuje vztah hlavního hrdiny s matkou. Je mezi nimi hodně lásky, ale zároveň bolesti a věcí, které si neumí říct. Bylo ... číst celézajímavé sledovat, jak se do jejich života pořád vrací minulost, i když už žijí úplně jinde a jinak. Zajímavé bylo také hledání vlastní identity i toho, jak člověka ovlivňuje prostředí, ve kterém vyrůstá. Na druhou stranu jsem měla problém udržet pozornost. Dopomáhala jsem si právě poslechem knihy, ale ani to úplně nepomáhalo (přednes ani hudební předěl mě bohužel vůbec neoslovil). Neumím přesně definovat proč tomu tak bylo, ale bylo :-) Jako celek mě příběh bohužel nezasáhl tolik, jak jsem čekala. V tomto případě ani nevím, zda k přečtení doporučit nebo ne.
The prose was very lyrical, sometimes even too much. I hoped for a beautiful love story, but it never developed to its depth that would be impactful. Nevertheless it was an interesting insight into Vietnamese American life.
Kniha je, řekla bych, vzorem pro označení "krásná literatura". Něco tak dobře napsaného (a dobře přeloženého) jsem dlouho nečetla. Zdá se mi být něco mezi básní a prózou. I samotný příběh je zajímavým tématem. Za mne 5 hvězd.