Lauda, Niki

Niki Lauda - Autobiografie
Lauda, Niki Skladem

377 Kč

Do košíku
Antikvariátní

Mé roky s Ferrari
Mladá fronta Skladem

103 Kč

Do košíku
Antikvariátní

Mé roky s Ferrari
Mladá fronta Skladem

10 Kč

Do košíku
Do pekla a späť - autobiografia
Lauda, Niki Skladem

385 Kč

Do košíku
Niki Lauda. Do piekła i z powrotem. Autobiografia
Lauda, Niki Dostupné

252 Kč

Do košíku
To Hell and Back
Lauda, Niki Dostupné

329 Kč

Do košíku
Niki Lauda "Es ist nicht einfach, perfekt zu sein"
Lauda, Niki Dostupné

589 Kč

Do košíku
To Hell and Back
Lauda, Niki Není skladem

536 Kč

Do košíku

Recenze knih autora

Zdeňka napsal/a o Niki Lauda - Autobiografie

Jsem příznivkyní historie F1, zejména jejích šedesátých až devadesátých let 20. stol., a tak jsem se na knížku velmi těšila. A opravdu - obsahově mě skutečně úplně pohltila, přečetla jsem ji doslova jedním dechem. Co mne však nemile překvapilo a negativně působilo na celkový dojem z četby bylo na můj vkus značné množství " překlepů", vynechaných písmen, a dokonce i pravopisných chyb. T... číst celéaké překlad, zřejmě z anglické verze, není zdaleka ocenění hodným ´literárním počinem´. Jsem ze "staré školy" a jsem zvyklá, že co je ´psáno, to je dáno´, tedy závazné, a musí být tzv. "špígl nýgl". Knižní jazyk by podle mne měl stále plnit normotvornou funkci.
Nevím, má-li tento nedostatek na svědomí fáze tisku nebo jsem snad obdržela nějaký ´zapomenutý předtisk, ale každopádně - duo Kučera/Kučerová, coby překladatel a jazyková redaktorka neodvedli úplně kvalitní práci.
Jinak ale, jak jsem uvedla výše, přistupovala jsem ke knize jako ke zdroji nových informací a jako taková rozhodně přispěla k rozšíření mých znalostí a děkuji za ni.

31/07/2025