Findlay, Jean

Recenze knih autora


Obrázek knihy
Anonym napsal/a o Královnin klenotník
Většina dialogů je psaná slovensky. Chápu, že skotský jazyk je odlišný od angličtiny a autorka to chtěla takto vyzdvihnout a že u nás má překladatel nejbližší ekvivalent slovenštinu, ale vadilo mi neustálé přeskakování z jednoho jazyka do druhého. To už jsem si mohla rovnou koupit knihu ve slovenštině. Hlavně se o tom nikde v popisu nedozvíte, zjistíte to až Vám kniha přijde. Za mě je t... číst celéoto velké mínus a nešťastné řešení a kazí to dojem z celé jinak velmi zajímavé a skvělé knihy.
29/05/2025