Alena Jeníková je překladatelkou ze srbochorvatštiny a je také autorkou učebnic a slovníků. Vytvořila například učebnici „Srbochorvatština pro samouky“, ve které se ve třiceti lekcích snaží studentům vyložit základy srbochorvatštiny aniž by k tomu potřebovali učitele tohoto jazyka. Po zvládnutí těchto třiceti lekcí by měl student hovořit srbochorvatsky na základní úrovni a měl by zvládnout domluvit se v běžných životních situacích. Učebnice je plná cvičení, které mají za úkol procvičovat probranou látku a student si může cvičení sám opravit, neboť učebnice obsahuje také klíč ke všem cvičením. Dalšími publikacemi Aleny Jeníkové jsou například „Srbsko-český a česko-srbský slovník“ nebo „Stručný slovník ekonomických termínů“.