Miroslav Pošta

Miroslav Pošta je profesionálním překladatelem angličtiny a švédštiny. Nabízí jazykové korektury, věnuje se titulkování a lektoruje a pořádá školení pro překladatele. Vystudoval překladatelství a tlumočnictví anglického jazyka na Filosofické fakultě v Praze, švédštinu studoval v Praze a ve Švédsku. Úspěšně zvládl konkurz na překladatele Evropské Unie pro anglický a švédský jazyk. Vytvořil řadu překladů beletrie, divadelních her, odborných textů, ale i překladů pro dabing a titulky k filmům, dokumentárním pořadům nebo seriálům. Přeložil například „Himalájské pohádky“, které získaly ocenění Zlatá stuha za nakladatelský počin roku 2013.

Recenze knih autora


Obrázek knihy
Helena napsal/a o Chorvatské pohádky
Od Miroslava Pošty máme doma Himalájské pohádky, které jsou za mě prostě skvost, moc hezké grafické zpracování, pohádky kratší a ukazují nám odlišnosti a podobnosti našich pohádek a těch jejich, proto jsem se nemohla dočkat této novinky, která vyšla letos a představuje nám tentokrát pohádky chorvatské. Knížka je podobně laděna i co se týče grafiky a mohu ji také velmi doporučit, je skvě... číst celélá, jsem ráda, že jsem ji pořídila do sbírky.
20/07/2020
Obrázek knihy
Michaela napsal/a o Chorvatské pohádky
Tohle je největší bizár mezi pohádkama. Čteme to ročnímu synovi a dost se u toho bavíme, jen si říkám, že mu to asi číst přestaneme, až začne více chápat o co tam jde. Téměř v každé pohádce je vyobrazení ženy ve stylu “majetek, který bude poslouchat, dělat co se mu řekne a nemá žádná práva.” Jako občas fakt drsný… Holt “jiný kraj, jiný varm” 😃 ps: hodnotit to asi ani hvězdičkama nechci,... číst celé ale každý by si to asi měl přečíst, jako varování, takže dávám dobre;)
23/05/2023
Obrázek knihy
Kubardus napsal/a o Himálajské pohádky
Pokud patříte mezi sběratele světových pohádek, jako já, pak si tuto knížku užijete. Pohádky jsou vesměs krátké (jen několik stránek) a zavedou vás do zcela odlišného prostředí dalekých velehor. Ikdyž se jedná o úplně jiný svět, příběhy svým tématem připomínají evropské. Grafické zpracování možná úplně na první pohled nezaujme, ale nakonec působí k textu jako příjemný doprovod. Za mně u... číst celérčitě vhodné a zajímavé čtení pro děti a nejen pro ně.
10/05/2020
Obrázek knihy
Helena napsal/a o Himálajské pohádky
Netradiční sbírka pohádek, která mě zaujala na první pohled. Myslím, že se bude líbit nejen dětem, ale i dospělým. Pohádky jsou vcelku krátké, výborně se tedy předčítají třeba před spaním. Pohádky jsou poučné a v lecčems podobné těm našim a co více, můžeme skrze ně trochu poznat jinou kulturu. Kniha získala různá ocenění a vůbec se tomu nedivím, je opravdu povedená, rozhodně doporučuji ... číst celéo ni doplnit sbírku pohádek, co máte doma.
27/03/2020