Vladimír Uchytil patří mezi významné české lingvisty. Působí jako překladatel z anglického, ruského a francouzského jazyka a autor slovníků z mnoha jazyků. Překládá zejména romány známých amerických autorů, například Katovu píseň od Normana Mailera, Zákulisí bílého domu od Ronalda Kesslera nebo knihy E.S.Gardnera. Je autorem nebo spoluautorem řady překladových slovníků angličtiny, francouzštiny, ruštiny, chorvatštiny, španělštiny, polštiny, bulharštiny a polštiny. Spolupracuje s filologem a překladatelem Tomášem Uchytilem, autorem jazykových příruček.