Steinkopf, Lisa Eldred

Recenze knih autora


Obrázek knihy
Jana napsal/a o Rostliny na tmavá místa
Tuto knihu bych nikomu nedoporučila - ani úplným začátečníkům, ani pokročilým, které bude nudit a nedozví se z ní nic nového, jen objeví řadu chyb autorky (nebo překladatelky?). Český překlad je dosti prkenný, kdy je znát, že překladatelka nezná terminologii používanou v ČR (např. lat. variegata, angl. variegated se nepřekládá jako "žíhaná", ale je pro to ustálený termín "panašovaná"). ... číst celéCalathea Beauty Star je tam označena jako Calathea Ornata (přitom se jedná o kultivar z Ornaty, nikoli o Ornatu, ta vypadá a chová se dosti jinak), o calatheách se tvrdí, že se jim říká lerén (což je španěl. výraz pro jeden specifický druh calathejí, který se však v knize ani běžně obchodech nevyskytuje - rozhodně to není univerzální pojmenování rodu calathea, za které se zde vydává. Dále tam nemá být "bělidlo", ale H202 (měla to přeložit alespoň jako peroxid), dále správně se ta látka jmenuje azadirachtin (je to složka neemového oleje) a ne ta spatlanina, co tam je uveřejněna. Autorka jako tip pro více světla u Vás doma např. doporučuje odstranit závěsy/záclony (to by Vás nenapadlo, že? :-) přesvědčit sousedy, aby si nechali udělat světlejší omítku a příjezdovou cestu nedělat asfaltem, ale betonem, ať máte doma více světla :-) Taky máte využít sněhu pro svíce světla - umíte tedy ovlivnit, kdy sněží? :-) ). Nevymýšlím si, fakt to tam seriózně doporučuje :-D Takto bych mohla pokračovat.

Takže mě kniha těmito nepřesnostmi rozčiluje natolik, že si jí hodlám rychle zbavit. Obsahově dosti chudá, byť je docela hezky barevná a je to kvalitní vydání. Autorka čtenáře pravděpodobně považuje za blbce vzhledem k způsobu jejího psaní. Mimořádně špatná kniha o pokojovkách. Doporučila bych všem se jí raději vyhnout, ušetřit peníze a raději si vybrat z řady jiných kvalitních knih o pokojovkách, kterých je na českém trhu už skutečně hodně (např. Kvítka v bytě, Pokojovky atd. jsou obsahově mnohem přínosnější, hezčí, psány normálním čtivým jazykem, autorky čtenáře nepovažují za idioty a i zkušení pěstitelé tady mohou najít zajímavé tipy pro inspiraci).
22/10/2022