V české verzi se kniha jmenuje Mortina. Mortina je strašidlo, které se chce spřátelit s dětmi z vesnice. Má to ale zakázané od tety Neboženky, aby je neprozradila. Tak moc po tom touží, že když se objeví první příležitost - Halloween, ihned se jí chopí a vyrazí na průzkum. Dětem se zalíbí a i teta s jejich přátelstvím nakonec souhlasí. Kniha má tenké stránky zhruba jako čtvrtka na malov... číst celéání. Je nádherně ilustrovaná, vhodná pro začínající čtenáře. Četla jsem jí dceři před spaním a je to taková desetiminutová jednohubka, ale dlouze se dají zkoumat ilustrace se spoustou detailů a poznámek.
První díl ze série o Mortyně a popravdě, hned zkraje poměrně silný začátek a slušně rozjeté. V rychlosti se představí hlavní postava i její tajuplná teta, jen v náčrtcích si představíme svět ve kterém žijí, který má nemálo společného třeba s Adamsovou rodinou, kde se hodně hraje se záhrobím a podobně. Příběh jako celek je taková lehce okoukaná klasika a mně osobně vadila spousta popisků... číst celé kolem v ilustracích, ale jinak jde o nadprůměrnou záležitost.
Zatímco v prvním díle se Barbara Cantini ještě tak hledala a zkoušela, co může a nemůže použít v dětské strašidelné knize, tady už to moc dobře ví. Opět si skvěle hraje s doprovodnými ilustracemi, ale je zde mnohem méně "doprovodného" textu kolem a hlavně příběh má hlavu a patu. V klidu začne, představí novou postavu bratránka a najednou řešíme tajemné zmizení tetičky. U Mortina a proti... číst celévný bratranec jsem se bavil nejvíce z celé trilogie.
Mortina je zvláštní knížka. Dospělý čtenář jí přečte za deset minut a nemá co dělat. Pro malé čtenáře si zase říkám, jestli to není krapet morbidní...ilustrace jsou krásné a neživá hrdinka je také v pohodě..její fialové kruhy pod očima a kamarád duch, který se k ní zatoulal a snaží se mu pomoct, by taky nebyl problém..ale pak vždycky udělá něco jako že si utrhne nohy a ruce a skočí z ok... číst celéna a pak si zase končetiny pracně přišívá a já si říkám, jestli je tohle pro děti v pohodě..kdo ví :)
Dechberoucí ilustrace i ve třetím díle. Krásné zpracování, text tak akorát velký. Tentokrát Mortina pomáhá duchovi, který si nepamatuje své jméno. Mortina zahajuje pátrání po jeho jméně v matrice. Podaří se jí ho najít? A oslaví Silvestra šťastně se svými kamarády a novým duchem, který se jí moc líbí? Za mě nejslabší díl, ale i tak byl krásný. Doporučuji dětem, kteří už umí sami číst, p... číst celéředevším holkám se bude jistě Mortina líbit.
Druhý díl je stejně pěkný jako první. O kapku se mi líbíl více první díl. Ilustrace jsou fakt nádherné a celkové zpracování knihy taktéž perfektní. V tomto dílu k Mortině dorazí bratranec a všechny její kamarádi na pozvání. Mortina je nezvala. Kdo je pozval? Z ničeho nic v domě zmizí teta a jedna Mortinina kamarádka. Podaří se je partě najít? Doporučuji dětem, kteří už umí sami číst, ur... číst celéčitě se bude líbit spíše holkám.
První díl je takovým polokomiksovým, textově nepříliš výrazným příběhem, v němž se strašidlo chce skamarádit s obyčejnými dětmi... je dopředu jasné, že je to jakýsi tester a že má autorka v plánu pokračovat. Druhá kniha z téhož (nepříliš propracovaného) světa je lepší než první, nastupují tu náznaky postmoderny ve smyslu (lehké) mystifikace, zapojení hry se čtenářem a drobných prvků det... číst celéektivního žánru.
Moc se nám líbil první díl o holčičce, která se nejmenuje Martina ale Mortina a která je holčička jako každá jiná. Až na to, že je to holka strasidlacka! Druhý díl o příjezdu jejhobratrnce Dilberta je podobné povedený jako předchozí knížečka. I tahle mi přišla velmi dobře přeložena , díky čemuž se čte velmi dobře. Asi nebude nikdy patřit mezi našich top deset, aleje to příjemné a překva... číst celépivě i veselé čtení.