Quinn Spencer

Recenze knih autora


Obrázek knihy
Bak napsal/a o Visícím ocasem - Chet a Bernie, záhada druhá
Tahle kniha má moc špatně přeložený název. Anglický Thereby hangs a tail totiž vůbec není "Visícím ocasem", jak si nakladatelství Omega myslí, je to starý anglicky idiom. Co ten český název vůbec znamena!? Hodit na obálku psa, aby bylo vše ok? No, nevím. Detektivka je slušná, ale ten český název je opravdu otřesný. Nechápu politiků překladu v tomto nakladatelství a snažím se mu proto do... číst celést vyhýbat...
1/05/2020