Recenze Shakespeares Sonette

Shakespeares Sonette

Shakespeares Sonette

231 Kč
Zobrazit knihu

Recenze

1
Ověřené recenze jsou tak výslovně označené, ostatní jsou neověřené.
Avatar uživatele
Jedes literarische Werk, das in eine andere Sprache übersetzt wird, empfängt der Leser notgedrungen durch den Filter dieser anderen Sprache. Denn Sprache ist etwas Lebendiges, durch den Gebrauch Entstandenes. Lebensumstände und Erleben der Sprecher finden darin ihren Niederschlag. Es gibt nicht für jedes Wort genau ein Äquivalent in einer anderen Sprache. (Man könnte sicherlich noch viel zu diesem Thema sagen.) Genauso bringt jeder Übersetzer sein eigenes Wesen, seine Fähigkeiten und Empfindungen mit ein.
22/11/2017