Objevte sílu a hloubku Shakespearovy tragédie Othello, benátský mouřenín v jedinečném dvojjazyčném vydání!

Tato kniha je nezbytnou součástí každé literární sbírky - nejen pro milovníky divadla, ale i pro čtenáře, kteří chtějí porozumět jedné z nejslavnějších tragédií všeobecné literatury v původním anglickém znění i v českém překladu.

Detailní průvodce Shakespearovým mistrovským dílem

Publikace přináší úvodní studii věnovanou vzniku a výkladu hry, která čtenářům otevírá cestu do světa intrig a vášní, jež formují příběh Othella, benátského mouřenína. Unikátní je uspořádání anglického originálu a českého překladu na protilehlých stránkách, což umožňuje snadné porovnání a hlubší pochopení textu.

Kniha je obohacena poznámkami pod čarou - anglické komentáře slouží jako praktický shakespearovský slovníček, zatímco české poznámky upozorňují na klíčové souvislosti a pomáhají čtenáři lépe pochopit historický i literární kontext díla.

Zásadní částí svazku je také studie Bohuslava Mánka, která se věnuje českým inscenacím a překladům Othella, čímž propojuje literární text s jeho divadelními verzemi v českém prostředí.

Proč si tuto knihu pořídit?

• Nejkomplexnější dvojjazyčné vydání klasické Shakespearovy tragédie
• Ucelený komentář a slovníček pro snadnější porozumění originálu i překladu
• Historický a literární kontext díky úvodní studii a doplňujícím analýzám
• Jedinečný pohled na české inscenace a překlady díky odborné stati
• Skvělý prostředek pro studenty, pedagogy i milovníky divadla a literatury

Klíčové vlastnosti produktu

• Dvojjazyčné uspořádání textu - anglický originál a český překlad na protilehlých stránkách
• Poznámky pod čarou v obou jazycích, vysvětlující jazykové a kontextuální detaily
• Úvodní studie zaměřená na vznik a interpretaci hry
• Studie o českých inscenacích a překladech od Bohuslava Mánka
• Kvalitní vydání určené pro hluboké studium a poznávání díla