Kategorie

Premchand`s Short Story Reader (anglicky)

231 běžná cena 335 Kč

Zboží máme skladem a je připraveno k okamžitému odeslání
Poštovné jen 59
nejnižší v ČR

Nakladatel: Karolinum
Kód:
ISBN: 9788024620039
Jazyk: Angličtina
Vazba: brožovaná
Počet stran: 338
Zařazení: 20. stol. antologie hindská povídka hindské povídky

Nákupem získáte tyto tři krásné dárky

Limitovaná sběratelská záložka 1.

Časopis Vlasta - vzorové číslo 2. K Objednávce od 3 kusů

Já Baryk 3. K Objednávce od 4 kusů

Publikace je kritickým vydáním 22 povídek zakladatele moderní hindské prózy - Dhanpata Ráje, známého v literárním světě jako Prémčand (1880-1936). Jsou vybrány z obrovského korpusu, který čítá přes 300 povídek. Text vznikl na základě různých indických vydání, jejich porovnáním, odstraněním tiskařských chyb a sjednocením interpunkce a pravopisu vůbec. U různých indických vydavatelů se interpunkce a pravopis podstatně liší. Dnešní hindština používá interpunkci evropskou, ale ta ve většině vydání není systematicky dodržována. Vzhledem k tomu, že autor používá četné výpůjčky z perštiny a arabštiny, bylo třeba opravit systematický a pečlivě, s použitím diakritických znamének, i transliterace výpůjček v hindském písmu dévanágarí.

Při výběru se sestavovatel řídil jazykovým a stylistickým kritériem. Tyto povídky se považují za nejlepší ze všech, které autor napsal (podtitul knihy je: Premčand kí šréšth kahániján - Prémčandovy nejlepší povídky). Mnohé z nich se vyskytují i v jiných výběrech, které vyšly v Indii. Tento výběr je reprezentativní i po stránce tematické. Přináší líčení života v rodině, postavení indické ženy v rodině i ve společnosti a život vesničanů a nejnižších společenských kast. Dále jsou tu zastoupeny náměty historické, vlastenecké, dětské, psychologické atd. Prémčand jako dobrý znalec lidské psychiky je považován za zakladatele psychologické prózy v hindštině.

Přínosem tohoto výběru je i lexikální a frazeologické zpracování textů. Slovní zásoba je řazena podle hindského abecedního pořadí a kromě anglických ekvivalentů zahrnuje také etymologické a gramatické vysvětlivky k lexémům, které jsou označené zkratkami. Pro lepší porozumění textům byly do hesláře zařazeny i veškeré vysvětlivky a poznámky k historickým a kulturním reáliím. Kniha je určena neindickému čtenáři a může posloužit i jako učební pomůcka pro studenty indologie a jiné zájemce o hindskou literaturu.
Bestsellery Partika Hartla
3
Recenze
vybrat si
Jméno
Vaše recenze
0
Jak se Vám kniha líbila?
Byl to pěkný dárek.
15/09/2016
Dostala jsem na tuto knihu tip od známých a ze zvědavosti jsem si ji koupila a přečetla. Je úžasné a pro mne nečekané, co vše tento autor dokázal napsat.
2/08/2016
Doporučuji nákup všem. Líbí se nám doma.
12/07/2016
Proč jsme tak levní?
Tato knížka je o 31% levnější než jinde. Díky čemu držíme ceny tak nízko?
Vyladili jsme logistiku
Mákli jsme si. Naše sklady a distribuční cesty fungují efektivně.
Šetříme na reklamě
Místo drahé reklamy vám radši dáme lepší služby. A taky nižší ceny.
Na dopravě nerýžujeme
Velké e-shopy si zvyšují marži vyšší cenou dopravy. U nás máte dopravu za 39.
Díky tomu vám dáme knihu Premchand`s Short Story Reader jen za 231 Kč.