Tradiční problém českých překladů (alespoň z angličtiny, kterou jsem schopen posoudit): Pokud originál mluví jakýmkoliv nestandardním přízvukem/dialektem, v češtině z toho vždycky vyjde Pražák. V případě románů Irvina Welshe to bohužel zamrzí ještě o dost víc. Stejně jako většina ostatních Welshových knih, i Trainspotting se odehrává v Edinburghu a je napsán tak, jak se zde mluví. Je to specifická forma angličtiny, na kterou je potřeba si zvyknout, ale určitě je to jeden z několika důležitých faktorů, které Trainspotting dělají Trainspottingem. Bez skotského dialektu by Trainspotting Trainspottingem nebyl. Nevím, jak bych se s tím jako překladatel vyrovnal, ale určitě bych hledal jinou cestu než Ondřej Formánek. Tím, že ze Skotů udělal Pražáky, podle mě knihu zkazil. Stačilo mi "vopřel se vo vokno" na první stránce. Zajímalo by mě, jak dál řeší místa odehrávající se v Londýně, kde samozřejmě Londýňané mluví úplně jinou angličtinou. Tipnul bych, že v české verzi jsou i z Londýňanů Pražáci, nikdy se to ale nedozvím, protože nikdy v životě z tohoto českého překladu nepřečtu víc, než tu jednu první stránku. Takže: pokud jste schopni číst knihy v angličtině, v případě Trainspottingu je to jediná možná volba (alespoň do té doby, než vznikne lepší překlad). Na první stránce budete pravděpodobně překvapeni, že nerozumíte ani slovu, ale pokud vytrváte, pokud si zvyknete na Welshův odlišný pravopis, a pokud si navíc uvědomíte, proč tak slova zapisuje a budete si tedy schopni trochu představit skotský přízvuk většiny hrdinů knihy (k tomu může pomoci podívat se na film), pak budete odměněni skvělým zážitkem. Hodnocení: kniha 5 hvězdiček, překlad mínus 5 hvězdiček. schovat popis