Objevte poklad staročeské literatury v moderním podání!

Staročeská kronika tak řečeného Dalimila je unikátní dílo, které otevírá dveře k nejstarším literárním kořenům české historie. Pokud jste se dosud báli náročnosti staročeštiny nebo veršované formy, tato kniha je přesně pro vás - přináší totiž doslovný převod Dalimilovy kroniky do současné češtiny, a to formou praktické zrcadlové sazby na otevřené dvoustraně. Díky tomu můžete plynule přecházet mezi původním textem a moderním překladem, což výrazně usnadňuje čtení a porozumění.

Knihu připravily bohemistky Eva Pasáčková a Martina Spěváčková ze Západočeské univerzity v Plzni, což zaručuje vědeckou přesnost a zároveň čtivost textu. Navíc jsou součástí vydání doprovodné komentáře od renomovaných medievalistů Martina Nodla a Matouše Jalušky z Akademie věd ČR, které rozšiřují kontext a pomáhají lépe pochopit historické a literární souvislosti kroniky.

Zapomeňte na složité staročeštiny a využijte tuto jedinečnou příležitost proniknout do tajů nejstarší české dochované kroniky - ať už jste milovník historie, student nebo jednoduše čtenář, který hledá hlubší porozumění našim literárním tradicím.

Proč právě tato kniha?

• Dvojjazyčná zrcadlová sazba umožňuje snadné čtení a porozumění původnímu textu.
• Vědecky podložený překlad od specialistek na staročeštinu.
• Doprovodné komentáře odborníků, které rozšiřují znalosti a kontext.
• Významná historická památka - nejstarší dochovaná česká kronika.
• Zajímavost nejen pro historiky a literární nadšence, ale i pro širokou veřejnost.

Hlavní vlastnosti produktu

• Obsahuje staročeský text Dalimilovy kroniky ve verších.
• Současný doslovný překlad do moderní češtiny vedle originálu.
• Evokuje historickou atmosféru díky zachování veršované i prozaické formy.
• Vydání je doplněno odbornými komentáři a vysvětlivkami.
• Autor překladu a přípravy: Eva Pasáčková a Martina Spěváčková.