TOMOE UND YOSHINAKA, EIN FURCHTERREGENDES PAAR Es gibt nur wenige Frauen in der japanischen Geschichte, die die Waffen ergriffen haben, insbesondere in der sieben Jahrhunderte andauernden Zeit der Samurai. Die Bekannteste ist die geheimnisvolle Tomoe, eine furchtlose Amazone, die in der Schrift Heike Monogatari auftaucht, übersetzt Erzählungen von den Heike. Kurz bevor er sie mit dem Schwert in der Hand beschreibt, wie sie den Rückzug ihres Herren und wahrscheinlichen Liebhabers deckt, fi ndet der anonyme Autor der epischen Sammlung in Prosaform folgende Worte für Tomoe: Von einer Stärke und einer seltenen Geschicklichkeit im Bogenschießen, sei es zu Pferde, sei es zu Fuß, mit dem Schwert in der Hand, war sie eine Kriegerin, die Dämonen und Götter gegenübertreten konnte und alleine tausend Männer wert war. (...) Sie hatte solch einmalige Heldentaten vollbracht, dass niemand an sie heranreichen konnte. Da es keine eindeutigen Beweise für ihre Existenz und ihre außergewöhnlichen Taten gibt, muss man sich an die Literatur über Tomoe halten. Ihr Partner ist glücklicherweise besser bekannt und die Historiker wissen viel über seinen Werdegang: Er kam aus den japanischen Alpen im Zentrum des Archipels. [...] schovat popis