Košík
zboží
(prázdné)
Kontakt
Účet
MEGA VÝHODNÉ
Sword Art Online je virtuální MMORPG z dílny geniálního vědce Akihika Kajaby. Jedná se o nemilosrdnou hru, ze které se nedá odhlásit a game over znamená smrt i v reálném světě.
Jeden z prvních, kdo pravidla tohoto smrtícího RPGčka přijal za své, je mladý Kirito, který létajícím hradem...
číst celé
Sword Art Online je virtuální MMORPG z dílny geniálního vědce Akihika Kajaby. Jedná se o nemilosrdnou hru, ze které se nedá odhlásit a game over znamená smrt i v reálném světě.
Jeden z prvních, kdo pravidla tohoto smrtícího RPGčka přijal za své, je mladý Kirito, který létajícím hradem Aincradem putuje na vlastní pest, aby pro sebe získal co nejvíc jeho omezených zdrojů. Osud si pro něj ovšem připravil jiné plány v podobě Asuny, zástupkyně velitele gildy jménem Bratrstvo krve. Dokáže tato dívka změnit samotářského Kirita přezdívaného Černý šermíř? A povede se jim nakonec uniknout z tohoto virtuálního světa?
SAO je hra, se kterou se nezahrává. Boj na život a na smrt muže začít.
schovat popis- Nakladatel: Seqoy s.r.o.
- Kód:
- Rok vydání: 2022
- Jazyk: Čeština
- Vazba: Taschenbuch ohne Schutzumschlag
- Počet stran: 340
- Šířka balení: 12.8 cm
- Výška balení: 18.2 cm
- Hloubka balení: 3 cm
- Váha balení: 372 g
Recenze
Nejdříve ke knize. Čte se prakticky sama, děj odsýpá až překvapivě plynule. Dál budu trochu prozrazovat. Problém mám se zápletkou, protože celé SAO se odehrává v online světě, takže 1 a 0, kde fungují logické řetězce a proto se neumím srovnat s "porážkou systému pomocí síly vůle", kterou nechápe ani hlavní programátor hry. Blbost na n-tou.
A pak mám problém se zpracováním knihy.
Klidně mohl být zvolen standardní formát, font, velikost písma a řádkování. Kniha by měla tak polovinu stránek.
Větší problém mám s češtinou. Vše je přeloženo jakoby přes překladač a pouze učesáno do čtivé podoby. Věty bez emocí, anglický slovosled není výjimkou. Všechno působí velmi ploše, strojově.
Všechno je prakticky česky správně, ale takhle nemluví ani děti ve školce. Překladatelské duo jakoby překládalo doslovně, bez uvažování jak normálně mluvíme. Horší je i vymýšlení slov. Skullreaper jako kostlivý sekáč je typickou ukázkou. Chápu že umět česky je problém, takže když už chci závěrečnou příšeru přeložit, tak aspoň smysluplně. Nemusí to být vyloženě Žnec lebek, ale i Sekáč lebek je lepší než patvary jako "kostlivý".
Chápu, že překládat texty komiksů je jednodušší než text románů, ale pokud se nezlepší překlad, musí to zvládnout aspoň korektor. Čím dál tím víc uvažuju, že u CREW MANGA přestanu utrácet ty tisícovky měsíčně, pokud nezačnou psát česky.