Nicht jeder, der in Schönheit glänzt, // kann deshalb herzbetörend sein,§nicht jeder, der sich Spiegel baut, // kann wie ein Alexander sein.§Nicht jeder, der die Mütze schief // auf's Ohr setzt und voll Hochmut blickt,§kann ein gekrönter Herrscher sein, // kann Zierde unter Fürsten sein.§Von tausend Punkten dieser hier // erweist sich feiner als ein Haar:§Nicht jeder, der den Kopf rasiert, // kann wie die Bettelmönche sein.§Mach' du dich nicht zum Untertan, // wie es um Lohn die Bettler tun:§Der Herr kennt selber sein Geschöpf, // kann Helfer und Beschützer sein.§Der Sklave bin des Strebens ich // des Rend, der seinem Wohl entsagt:§So bettelarm, wie er erscheint, // kann doch ein Alchimist er sein.§Wenn Treue und Wahrhaftigkeit // du lernen könntest, wär' das gut:§Wen du auch ansiehst - jeder Mensch // kennt Böses, und kann böse sein.§Wer von Gestalt und Angesicht // der Schönste aller Schönen ist -§wenn er gerecht und weise ist, // kann er ein Welterobrer sein.§Mein Herz, das toll vor Liebe war, // verspielte ich, und konnte nicht§verstehen, dass ein Menschenkind // kann von der Art der Engel sein ...§Zum Mittelpunkte jeden Blicks // ward nun für mich dein Schönheitsmal:§Der solcher Perle Wert ermisst, // kann nur ein Perlen-Kenner sein!§Wer Ausdruckskraft und Wortgewalt // und Klang des Persischen erkennt:§Von den Gedichten des HAFEZ // kann ihm das Herz ergriffen sein . schovat popis