Publikáciu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia Popis Danilo Kiš: Encyklopédia mŕtvych /Lutna a jazvy /Legenda o spáčoch Danilo Kiš (1935 - 1989) patrí nespochybniteľne medzi najvýznamnejších európskych spisovateľov 20. storočia a viaceré jeho diela sú zaraďované do zlatého fondu svetovej literatúry. Poviedky zo zbierok Encyklopédia mŕtvych, Lutna a jazvy a próza Legenda o spáčoch sú sústredené na veľkú tému smrti, ktorú autor prezentuje v rôznych historických, kultúrnych, spoločenských a ideologických kontextoch – od gnostických legiend po modernú dobu, od legendárnych spáčov po nadčasovú encyklopédiu, v ktorej možno nájsť zaznamenané životy všetkých ľudí, ktorí na svete žili. Táto poviedková kniha je vzrušujúcim prepletaním imaginácie a faktov, pradávnych právd a moderných skúseností, historických poznatkov a ich ironickej rekonštrukcie. Ponúka excelentný čitateľský zážitok a viacvrstvový pohľad na chápanie dejín i individuálneho ľudského osudu. Preklad: Karol Chmel a Tomáš Čelovský O autorovi Danilo Kiš (1935, Subotica – 1989, Paríž) Jedna z najvýznamnejších osobností povojnovej srbskej literatúry, prozaik, esejista, básnik, dramatik a prekladateľ. Po dokončení Filologickej fakulty Belehradskej univerzity publikoval krátke romány Manzarda a Žalm 44 (1962), na ktoré nadviazal dielami s rodinnou tematikou - Záhrada, popol, Rané smútky a Presýpacie hodiny. V sedemdesiatych rokoch prednášal na univerzite v Bordeaux, kde začal písať Hrobku pre Borisa Davidoviča (1976), k tejto zbierke pripojil neskôr knihu Encyklopédia mŕtvych (1983). V prvom diele takmer dokumentárnym spôsobom poukázal na perfídnosť stalinskej totality, na klamstvá, komploty a zrady, s akými sa narábalo pri represiách v tridsiatych až päťdesiatych rokoch, v druhom sa sústredil na tému smrti, ako jednej z obsedantných metafyzických tém literatúry. Danilo Kiš zomrel v roku 1989 v Paríži na rakovinu pľúc. Posmrtne vychádzajú jeho zobrané diela v stále nových vydaniach a v prekladoch do väčšiny svetových jazykov. O edícii Pevný bod: edícia kvalitnej európskej prózy Nová knižná edícia vydavateľstva Zelený kocúr s názvom Pevný bod je zameraná na výber z hodnotnej európskej prózy. Ponúka slovenským čitateľom diela autorov, ktorí predstavujú piliere európskych hodnôt. „Dajte mi pevný bod vo vesmíre a pohnem Zemou.“ Archimedes Redaktorka edície: Renata Deáková Recenzie „Danilo Kiš je jedným z najväčších spisovateľov 20. storočia. Jeho dielo hovorí na pozadí skúseností nacizmu a komunizmu o zle, ktoré po celé storočie rozožiera európske svedomie, zle, ktoré nemôže odstrániť žiad - ne víťazstvo na bojiskách. Kišov hlas nie je hlasom sprievodcu alebo proroka. Je to hlas stvorenia, hlas krásy osvetľujúci myseľ v hmle sveta vôkol nás. Hmle, ktorú literárna produkcia slúžiaca viktimizácii robí čoraz hustejšou. Kišova tvorba je aj preto naliehavo aktuálna.“ Lakis Proguidis, Atelier du roman „Je to kniha o láske a smrti, eros a thanatos, ktoré sa ako témy prelínajú všetkými mojimi knihami, tu nadobudli plnší výraz.“ Danilo Kiš „Encyklopédia mŕtvych rozpráva o smrti a predstavuje túto tému v rôz - nych historických, kultúrnych, sociálnych, kognitívnych a ideologických kontextoch: od gnostických legiend po modernú dobu, od legendár- nych spáčov až po encyklopédiu, v ktorej sú dopodrobna zapísané osudy všetkých ľudí, od populárnych príbehov o tradíciách a fantáziách spisovateľov, až po príbeh Protokolu sionských mudrcov. Encyklopédia mŕtvych je vzrušujúcim prelínaním fantázie a faktov, dávnych právd a moderných skúseností, starostlivého bádania a živého, vášnivého rozprávania, historických poznatkov a ich ironickej rekonštrukcie, en - cyklopedického rozprávania a nevšedného jazykového a štylistického majstrovstva.“ Arhipelag schovat popis