Recenze e-knihy Havran a jiné básně - Edgar Allan Poe

Zákaznická podpora

222 703 143

Po-Pá 8:00-17:00

Zboží celkem 0 Kč

Havran a jiné básně

Edgar Allan Poe

99 Kč

Elektronická kniha, určená ke čtení v mobilu, čtečce e-knih, počítači, tabletu apod. Nejedná se o tištěnou knihu. \nHavran (v orig. The Raven, v přesném překladu Krkavec) je jedna z nejznámějších básní významného amerického básníka Edgara Allana Poea, poprvé byla vydána 29. ledna 1845 v novinách New York Evening Mirror.\nVvypravěčem je hlavní postava, osamělý muž trýzněný horečkou a především mučivými... číst celé

Recenze

Ověřené recenze jsou tak výslovně označené, ostatní jsou neověřené.

Recenze od Spacecore

Předně musím uvést, že mám problém úplně s každou (rýmovanou) přeloženou poezii u nás. Nevyhovuje mi to, že překladatelé rýmují, protože se tím skladby básní stávají často krkolomné a okované. To se týká i tohoto díla, ačkoliv překlad tady vyloženě špatný nebyl. Jenom bych uvítal při překládání jakékoliv poezie do češtiny doslovný překlad bez rýmů, zkrátka překlad slovo od slova, případně i s originálem poblíž (vím, že se to tak dělá). Takže tím se cestou ztrácí z básní mnoho. Přesto se mi čtení Snu ve snu moc líbilo. Náměty, atmosféra, provedení, Poeho citlivost z něj dělá jednoho z největších amerických básníků (i prozaiků). Bavilo mě to mnohem víc než některé básně francouzských, italských a jiných klasiků. Zkrátka, promlouvalo to ke mě a to je důležité!

20/09/2022