Recenze Na motorce kolem světa

Na motorce kolem světa

Na motorce kolem světa

411 Kč
Zobrazit knihu
Většině motorářů nestačí jenom jezdit po městě. Za chvíli je ovládne nutkání jezdit pořád rychleji a na vzdálenější místa a podlehnou lákadlu otevřené cesty. Ježdění na motorkách není jenom o tom, že tam prostě napálíš nejvyšší rychlost. Je to taky o tom, že si dáváš načas, pomalu polykáš... číst celé 

Recenze

2
Ověřené recenze jsou tak výslovně označené, ostatní jsou neověřené.
Avatar uživatele
Serial me docela bavil, knizka ho celkem dobre doplnuje, po obsahove strance me zatim nezklamala (jsem asi v prvni tretine). Zarazi me ale uroven prekladu. Mel jsem moznost cist ukazku z knizky v originale a cesky preklad je misty uplne mimo, sem tam meni smysl vet, obcas neco vynecha, celkove pusobi tak trochu strojove a necte se mi dobre. Strasidelna je bohuzel i gramatika, “nastavitelné řidítka” (ten stredni rod je spatne napric celou knihou), “výřivka”, “ze zhnilých tůní” (uz samotne souslovi mi nezni uplne cesky)... Z motorky Yamaha Super Tenere pani prekladatelka udelala Super Terene... Podle me docela trapas a ostuda. Nejspis se setrilo a pred vydanim preklad nikdo kompetentni necetl.
8/10/2018
Avatar uživatele
Knihu jsem koupila manželovi, protože hrozně hltal televizní pořad o cestě těchto motorkářů. Bohužel není velký čtenář, tak jsem se do ní nakonec pustila já. No, nevím. Dostala jsem se asi tak do strany 70 a pak už to nešlo. Česká republika je zde popisována jak konec světa a všechno je tááák strašně zveličené, že vůbec nechápu, že pánové z této expedice přežili ostatní, méně civilizované státy :-). Za mě nuda.
20/02/2018