Phil Klay: Romány • Beletrie

Recenze knih autora


Obrázek knihy
Clint napsal/a o Zpátky do boje
Jde o soubor povídek s válečnou tematikou. Jedná se o bojové nasazení amerických vojáků v Iráku a také o mise v Afganistánu. Kniha obsahuje 12 povídek a všechny spojuje téma postavení vojáka, jeho psychika, každodenní tlak, který je na ně vyvíjen během akcí i mimo nich. Autor používá, a musím dodat, že funkčně, řadu nejen vojenských výrazů, ale i vulgarit. Tím jen dokresluje drsný život... číst celé vojáků, jejich snahu nebýt zabit, a přitom zlikvidovat co nejvíce protivníků. Často si vojáci kladou otázku, kdo je vlastně nepřítel, proč přicházejí o život nevinní lidé, civilisté, malé děti. Komu je válka, ať už v Iráku nebo v Afganistánu, prospěšná, proč se vlastně USA do těchto válečných konfliktů v cizích zemích zapojila. Klay sám vstoupil do námořní pěchoty armády USA a misí v Iráku se osobně zúčastnil, takže povídky jsou inspirovány jeho vlastní zkušeností. Spisovatel se v knize zabývá i problémem, který vyvstává po návratu z bojů, kdy vojáci nemohou zapomenout na prožité hrůzy, ani se jim ale moc nechce o nich vyprávět, a tak uvnitř svého „já“ bojují sami se sebou. Nejrůznějšími zbraněmi. Někdo alkoholem, jiný radši skoncuje se svým životem, někdo se léčí na psychiatrických klinikách. Na knize si také velmi cením toho, jak překladatel David Koranda, srozumitelně laickému čtenáři předkládá vojenské termíny americké armády do reality české armády, což je mnohdy velmi obtížné vzhledem k tomu, že naše armáda určité termíny nemá, nebo nemá ani určité typy zbraní, vozidel apod.
4/12/2020