Richard Wilhelm, přítel švýcarského psychologa Carla Gustava Junga, byl přední světový sinolog a překladatel čínských textů do němčiny. Sám žil v Číně pětadvacet let, studoval zde na univerzitě v Pekingu a s čínskou kulturou se dokonale sžil. Richard Wilhelm přeložil například filosofickou knihu „I-t'ing“ (Kniha proměn) nebo taoistický esoterický text „Tajemství zlatého věku“. Svými překlady, které jsou dodnes mnohými považovány za nepřekonatelné, zpřístupnil zásadní díla čínské kultury překladatelům do dalších světových jazyků. Z Wilhelmova německého překladu jsou přeloženy rovněž česká vydání těchto textů.