Objevte prvotřídní český překlad klasiky americké poezie

Listy trávy jsou víc než jen knihou - jsou to otevřené vrata do světa svobody, života a hlubokého humanismu. Proč si tuto ikonickou sbírku básní nesmíte nechat ujít? Získáte autentický zážitek z originálního znění jednoho z nejvlivnějších děl Walta Whitmana, které bylo v Česku dosud dostupné pouze ve zkrácených či upravených verzích. Díky tomuto vydání můžete číst celé nezkrácené první vydání z roku 1855, včetně pasáží, které byly v dalších reedicí upraveny či vypuštěny.

Nadčasová poezie svobody a lidskosti

Součástí tohoto unikátního překladu je také Whitmanova rozsáhlá předmluva, jež představuje slavný poetický manifest jeho díla. Tato sbírka začíná monumentální básní Zpěv o mně (Song of Myself), která je považována za nejpoetičtější a nejpropracovanější text celého cyklu. Následuje dalších jedenáct básní, které společně tvoří hluboké a osobité vyznání víry v člověka a jeho svobodu. V době, kdy vnímáme stále naléhavější otázky tolerance a otevřenosti, nachází Whitmanův hlas nové a aktuální souvislosti.

Překladatelé Ondřej Skovajsa a Hana Lundiaková se snažili zachovat původní krásu a rytmus, aby každý čtenář mohl pocítit životní rozkoš i volnost, kterou Whitmanova poezie přináší. Nejde jen o sbírku básní, je to cesta k pochopení lidskosti a světa kolem nás.

Proč právě toto vydání?

• První český překlad originální verze z roku 1855 s autentickými a dříve cenzurovanými pasážemi.
• Kompletní rozsáhlá předmluva sama o sobě je významným literárním manifestem.
• Unikátní shoda překladů akademika a hudebnice, která zachovává rytmus i hloubku originálu.
• Silné humanistické poselství aktuální i v dnešní době plné sociálních napětí.
• Skvělá volba pro milovníky poezie, literární nadšence a ty, kdo hledají inspiraci a novou perspektivu.

Hlavní vlastnosti produktu

• Autor originálu: Walt Whitman
• Překlad: Ondřej Skovajsa, Hana Lundiaková
• Kompletní první český překlad originální verze z roku 1855
• Zahrnuje pasáže vymazané v pozdějších vydáních
• Obsahuje rozsáhlý poetický manifest v podobě předmluvy
• Jazykově a stylisticky precizní překlad