Košík
zboží
(prázdné)
Kontakt
Účet
Sonety / The Sonnets
377
Kč
Nákupem získáte dárek zdarma
více zde
Popis produktu
Objevte krásu a hloubku Shakespearových Sonetů v unikátním dvojjazyčném vydání!
Sonety / The Sonnets představují mistrovské dílo v exkluzivním dvojjazyčném zpracování s výkladem renomovaného překladatele Martina Hilského, oceněného cenou Josefa Jungmana za rok 1998. Tento svazek je ideální volbou pro všechny milovníky anglické literatury i pro ty, kteří chtějí proniknout do bohatství Shakespearova jazyka a poetiky.
Svazek začíná podrobnou studií Martina Hilského rozdělenou do tří částí: Text a kontext, Literární geneze a Čtení, interpretace, překlad. Díky této analytické části získáte hlubší vhled do obsahu i pozadí Sonetů, což výrazně obohatí váš čtenářský zážitek. Následují originální anglické verše a jejich český překlad, které jsou uspořádány tak, že je máte vždy vedle sebe na protilehlých stránkách, což usnadňuje porozumění a studium. Texty jsou doplněny poznámkami - anglické vysvětlují jazykové detaily a obraty, české upozorňují na klíčové souvislosti a interpretace.
Součástí svazku je také Index of Sonnet First Lines, což umožňuje snadnou orientaci v jednotlivých sonetech, a bohatý rejstřík prvních veršů. Najdete tu i přehled českých překladů Shakespearových Sonetů, který rozšiřuje obzory o další způsoby uvedení těchto textů do češtiny.
Proč si vybrat právě toto vydání?
- Dvojjazyčné vydání umožňuje studium textu v originále i v překladu vedle sebe.
- Autorské poznámky Martina Hilského zvyšují hodnotu a srozumitelnost textu.
- Ucelená studie v úvodu poskytuje kontext i návod k interpretaci.
- Přehledné uspořádání usnadňuje orientaci a práci s textem.
- Oceněný překlad zajišťuje kvalitu a výjimečnost tohoto vydání.
Hlavní vlastnosti produktu
- Dvojjazyčná kniha obsahuje anglický originál a český překlad vedle sebe.
- Obsahuje podrobnou úvodní studii Martina Hilského.
- Text je doplněn poznámkami pod čarou, které pomáhají lépe porozumět.
- Svazek zahrnuje index prvních veršů a rejstříky pro snadnou orientaci.
- Součástí je i soupis všech českých překladů Shakespearových Sonetů.
Nakupte společně
- Mohlo by Vás také zaujmout
- Další knihy autora
- Další zboží nakladatele
- Naposledy prohlédnuté
Sběratelské záložky
České osobnosti na návštěvě v Megaknihách!
Pravidelně k nám do Megaknih chodí známe české osobnosti a povídáme se s nimi o knihách. Pozvání k nám do Knižního zákulisí přijali zajímavé české osobnosti, například Jirka Mádl, Roman Vaněk, Veronika Žilková, Bořek Slezáček, Josef Maršálek, Martina Preissová a mnoho dalších!
Štítky knihy
Návrh štítků k produktu
Navrhněte maximálně 5 klíčových slov (štítků) k tomuto produktu.
Za každý přidaný štítek musíte poté 5x ohodnotit štítky ostatních.
Nezapomeňte navrhnuté štítky uložit stisknutím tlačítka „Uložit přidané štítky“.
K této knize jste navrhli štítky:
Hodnocení štítků
V tuto chvíli není co ohodnotit.
Klikněte na štítek, který se více hodí k produktu.
![]()
Nyní následuje 5x hodnocení štítků ostatních.
Proč nakupovat u nás?
-
Největší skladové zásoby sortiment všeho druhu -
Levná doprava doslova za pár kaček -
Spokojení zákazníci známka kvality -
Vyzvednutí kdekoliv místo vybíráte vy -
Skvělá zákaznická podpora neváhejte zavolat
Dana Chytilová
spokojený zákazník
Oblékací panenky, které jsem u Vás koupila, nemají chybu. Byla jsem mile překvapená, vnučka je naprosto nadšená. (4roky) Nejenže je tam spousta oblečků, ale také oceňuji to, že si dítě samo může oblečení ozdobit. Vynikající dárek pro malé slečny!!
Monika
spokojený zákazník
Fakt skvělý obchod, nakupují zde pravidelně. Úžasný výběr, skvělé ceny. Jen fotek by mělo být více než titulka. Ocenila bych to zvlášť při výběru dětských pracovních sešitů, logopedických publikací a podobně. Děkuji
Tomáš Heicl
spokojený zákazník
Dobrý den, spokojenost s obchodem, zboží doručeno balíkovnou.. dobře zabaleno. Žádný zbytečný odpad. Je vidět, že při balení zásilek někdo používá hlavu a umí recyklovat :-) Jen tak dál :-)
Věra
spokojený zákazník
Hra Kulišák skvělá. Hráli jsme se 4 letými vnuky a na přání toho neobdarovaného jsem objednala tuto detektivní kooperativní hru i jemu. Faktem je, ze kdo je nevinný a podezřelý občas spoluhráči připomínali i mně. Zásilka došla velmi brzy.
Chcete se dozvědět, co o nás napsali v knize návštěv další zákazníci?
Hodnocení od zákazníků Heureka.cz
3783 pozitivních recenzí
za posledních 90 dní
za posledních 90 dní
4
celková spokojenost
s obchodem
celková spokojenosts obchodem
"Spokojenost ve všem"
"Vše O.K. !"
"Nemám připomínek."
"Velký výběr zboží, rychlost dodání."
Velkoobchodní spolupráce
Pokud máte zajímavý sortiment, neváhejte nás oslovit. Nabízíme zajímavé odběry, rychlé platby a respektuplnou spolupráci.
velkoobchody@megaknihy.cz
V tomto vydání máme vedle sebe překlad pana profesora Hilského spolu s anglickým originálem, což mi přijde jako velice dobrý nápad. Aspoň si trochu oťukneme, jak vlastně zní Shakespeare originálně.
Na básně zrovna nejsem, ale tyto se mi moc líbily.