Z wprowadzenia Huberta Orłowskiego: „Powróćmy jednak do tomu Vergangene Zukunft, stanowiącego przecież podstawę niniejszego zbioru. Studia zebrane w tym tomie tworzą spektrum historycznych znalezisk i teoretycznych perspektyw, wywodzących się bez wyjątku z jednej podstawowej tezy, mianowicie że również zaistnienie 'czasu historycznego' jest historycznie limitowane. Nie tylko według Gumbrechta posługuje się Koselleck terminem czasu historycznego dwojako. Niekiedy stanowi on kategorię metahistoryczną, a więc jako pojęcie nadrzędne wobec wszystkich historycznie i społecznie specyficznych modusów relacji doświadczenia i oczekiwania, najczęściej jednak odnosi się do historycznie specyficznej relacji [...] czyli do dalekości przestrzeni doświadczenia i horyzontu oczekiwań, zawierającej się w przeświadczeniu, iż świat przyszłości będzie inny aniżeli teraźniejszość i świat przeszłości”. Nie wszystkie studia pomieszczone w tomie niemieckim znalazły się w polskiej edycji. Ponadto tom został poszerzony o kilka innych tekstów, pochodzących z innych publikacji zbiorowych i periodyków. Poza pierwszym tekstem, stanowiącym wprowadzenie do pierwszego tomu leksykonu „Podstawowe pojęcia historii”, zamieszczono w tomie kilka tekstów powstałych już po ukazaniu się Vergangene Zukunft. schovat popis