Bauer, John

Recenze knih autora


Obrázek knihy
Jindřichov napsal/a o Trolle, Wichtel, Königskinder
V tomto nejnovějším německém vydání švédských pohádek, ilustrovaných Johnem Bauerem, se nachází celkem 29 pohádkových příběhů ze světa severských skřetů, skřítků, princezen, princů a odvážných dětí. Nádherné secesní ilustrace byly poprvé ve Švédsku zveřejňovány v letech 1907 až 1915. V Německu byly mnohé Bauerovy ilustrace zveřejněny poprvé až v roce 1978, některé až v tomto nejnovějším... číst celé překladu, který vyšel poprvé v roce 2004. Pro současného německého čtenáře byly texty částečně přepracovány a lehce kráceny, tak aby byly lépe stravitelné. To jsem přijal s povděkem, neboť německy můžu číst pouze se slovníkem, ale pro tento citlivě upravený překlad jsem ani větší pomoc slovníku nepotřeboval. Jedná se o luxusní vydání s mnoha krásnými, osobitě stylizovanými obrázky, které určitě poskytne každému milovníku severských pohádek velmi uspokojivý čtenářský zážitek.
3/03/2024