Známe mnoho autorů jazykových učebnic a konverzačních příruček, ale málokoho, kdo by napsal nebo se podílel na konverzacích v deseti jazycích. Jarmila Janešová, působící po léta v oblasti filologie a překladatelství, má na svém spisovatelském kontě italštinu, francouzštinu, ruštinu, angličtinu, němčinu, španělštinu, polštinu, chorvatštinu, finštinu a švédštinu. Její původní specializací jsou románské jazyky, zejména francouzština a italština, u ostatních konverzací se zabývá zejména metodickou stránkou a výběrem příslušných konverzačních obratů. Z jejích knih jmenujme Učebnici italštiny v rozhovorech, Italštinu pro samouky, Francouzštinu, Italštinu, Angličtinu, Španělštinu a Němčinu do kapsy a Česko-italskou, Česko-švédskou, Česko-finskou, Česko-chorvatskou a Česko-polskou konverzaci.