Naše přední sinoložka a překladatelka Helena Heroldová vystudovala čínský jazyk na Univerzitě Karlově a na Univerzitě v Pekingu. Věnuje se pedagogické činnosti, překládání knih, ale také se podílí jako kurátorka na muzejních výstavách, zaměřených například na historii čínského textilu nebo lamaistickou malbu ve sbírkách Náprstkova muzea v Praze. Hojně prezentuje na konferencích, věnuje se psaní recenzí a překladům. Je spoluautorkou knihy „Svatební rituály u nás a ve světě“ nebo „Čína, země hedvábí“, ve které se zabývá dějinami odívání v Číně. Helena Heroldová působí jako kurátorka asijské sbírky Náprstkova muzea.