Banner
Banner

MICHAEL WOLFF

Zobrazit více

Recenze knih autora


Obrázek knihy
Obyčejný americký prezident

Přiznám se, že jsem tuto knihu, v době, kdy byla novinkou, minul bez výraznějšího zájmu – snad jsem jen zaregistroval, že je. Ostatně, podobně jako další knihy, které se tehdy v drtivé většině bombasticky, věnovaly prezidentování amerického businessmana Donalda Trumpa. Možná, že za můj nezájem mohla i obálka knihy, která se tváří, spíš jako bulvár.... číst celé A vlastně jím do značné míry je.

Moji pozornost upoutala slova o ní, od autora této knihy – Michaela Wolffa v cyklu Trumpova show, kde mezi jinými vystoupil a krátce se o ní zmínil. Jako novinář se totiž tehdy, v podstatě vzápětí, po Trumpově zvolení prezidentem USA nabídl, že by měl zájem o to, stát se pozorovatelem Trumpových začátků v Bílém domě a že by o tom rád napsal knihu.
V pořadu se pak netajil údivem nad tím, když následně zjistil, že Trump nejen že byl na funkci nejmocnějšího muže světa dokonale nepřipraven, ale především(!), v konečném důsledku ani netušil, co pro něj bude tato funkce reálně znamenat.

Není bez zajímavosti, že kniha neobsahuje žádné fotografie. Jako, vůbec žádné! Mimo jediného snímku na obálce knihy. Absence obrazové přílohy tím spíš zdůrazňuje syrovost autorova sdělení, kdy se nesnaží jakkoli rekapitulovat – rozumějte, bilancovat počátky Trumpova politického působení, jeho rozhodnutí a chování, ale spíš přiblížit to, co mnozí vnímavější lidé nejspíš sami už tuší z Trumpova vystupování na veřejnosti, povolebního zpochybňování výsledku prohraných voleb i iniciaci napadení Kapitolu v den jejich stvrzení.

Wolff se jednoduše snaží opakovaně poukázat na to, že se prezidentem USA stal někdo, kdo s tím sám ani příliš (možná, že dokonce vůbec) nepočítal a který celou kandidaturu pojal jako jednu velikou mediální show. Vlastně, bez větší odpovědnosti a s důrazem na velikost Ameriky a tedy vlastenecké-nacionalistické cítění Američanů. Je to velká země.
Aby však nastalou situaci, že byl zvolen, vyřešil po svém. Totiž, že se nebude on přizpůsobovat funkci, ale funkci naopak přizpůsobí sobě, protože to přece byl on, kdo zvítězil! Byl to on, kdo nakonec přesvědčil americký lid, že právě on bude lepším prezidentem než Hillary Cintonová.

Čtenář knihy Oheň a hněv uvnitř Trumpova Bílého domu, je překladem Martina Pokorného doslova „vhozen“ do děje. Bez obsahu, bez formy, v podstatě jen s nahodilými názvy kapitol. Ovšem, myslím, že právě touhle její nepřehledností to všechno jen začíná.
Prostě, namísto toho, abych si případně našel to, co mě zajímá, musím se zkrátka spokojit s tím, jak sám autor uspořádal-či spíše neuspořádal knihu. Co mě u této knihy rovněž zaujalo, je určitá slovní indispozice. Buď je to špatně přeloženo, nebo odvedl editor nakladatelství špatnou práci.

Nevyhneme se však ani pochybnostem či zklamání. Nejde zde totiž o zprávy z Trumpova prezidentování, z pohledu očitého svědka, nýbrž o jakýsi souhrn komentářů a informaci, jenž často působí jen jako takové drby (jako bulvár). To, že se skutečně událo to, co autor popisuje, tak jak autor popisuje, je v konečném důsledku už věcí důvěry.
V tomto směru se proto nemůžeme divit, že se sám Trump i jeho bezprostřední okolí bránili tomu, aby kniha ve Spojených státech vůbec vyšla. I vzhledem k tomu, jak se prezentuje on sám, jak se vnímá on sám… Jinými slovy, nakolik může být Wolffova kniha autentická, to podání jí poněkud škodí.
Prostě, když po ní sáhne Trumpův příznivce, nebude se mu líbit – nebo ji zhodnotí jako v pořádku. A pokud po ní sáhne Trumpův odpůrce, bude spokojen a bude ji vnímat jako pádný argument k podpoře svých výhrad vůči Trumpovi.

V konečném důsledku a kriticky vzato přitom nejde o nějaká šokující sdělení, jak hlásá obálka. Tedy o převratné novinky, jejichž relevance by mohla – zdůrazňuji mohla – vyvolat tak bouřlivé reakce, aby to mohlo komukoli uškodit.

Styl Trumpova vládnutí sice rozhodně nelze označit za standardní, ale to muselo být všem vlastně od počátku jasné – tedy, v tomto ohledu není kniha pana Wolffa nijak přelomová. Vlastně se do jisté míry řadí po jeho boku – do podobně senzacechtivé roviny, jako už samo Trumpovo prezidentské angažmá.
1/08/2022
Obrázek knihy
Kniha je senzací amerického knižního trhu a prodejnost přirovnávají k vydání posledního dílu Harryho Pottera. Sexuální harašení velkého trampa Donalda, předvolební podezření se spolupráce s Rusy a velkohubost, která je směsicí lží a polopravd, dělá z prvního muže USA vcelku zajímavou postavičku této doby. Každý národ si prostě zaslouží svého "vůdce" podle toho jaký sám je. Tato kniha je... číst celé z jedné strany hodně zajímavá, ale z druhé to nemá daleko do zpráv bulváru. Každý ať si udělá názor sám.
Ten překlad je opravdu hrozný a to na něm dělali tři překladatelé. Jen doufám, že to nebyli nějací studenti vysokých škol.
29/09/2018